Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 35 — Quran 29:35

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloona

Word by word

1. وَلَقَدwalaqadAnd verily
2. تَّرَكْنَاtaraknāWe have left
3. مِنْهَآmin'hāabout it
4. ءَايَةًۢāyatana sign
5. بَيِّنَةًbayyinatan(as) evidence
6. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason

English — Saheeh International

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے سمجھنے والے لوگوں کے لئے اس بستی سے ایک کھلی نشانی چھوڑ دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از این آبادی نشانه روشنی (و درس عبرتی) برای کسانی که می‌اندیشند باقی گذاردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben een duidelijk Teken achtergelaten voor een volk dat begrijpt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Mun bar wata ãyã bayyananna daga gare ta ga mutãne mãsu hankalta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أبقينا مِن ديار قوم لوط آثارًا بينة لقوم يعقلون العبر، فينتفعون بها.