Surah Al-Qasas (The Stories), verse 67 — Quran 28:67

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheena

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāBut as for
2. مَنman(him) who
3. تَابَtābarepented
4. وَءَامَنَwaāmanaand believed
5. وَعَمِلَwaʿamilaand did
6. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
7. فَعَسَىٰٓfaʿasāthen perhaps
8. أَنan[that]
9. يَكُونَyakūnahe will be
10. مِنَminaof
11. ٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīnathe successful ones

English — Saheeh International

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اُمید ہے کہ وہ نجات پانے والوں میں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang yang bertaubat dan beriman, serta mengerjakan amal yang saleh, semoga dia termasuk orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah ia dari orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اما کسی که توبه کند، و ایمان آورد و عمل صالحی انجام دهد، امید است از رستگاران باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wie berouw had en geloofde en goede daden verrichtte: moge hij dan tot de welslagenden behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni' ya aikata aiki na ƙwarai, to, akwai fãtan su kasance daga mãsu cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من تاب من المشركين، وأخلص لله العبادة، وعمل بما أمره الله به ورسوله، فهو من الفائزين في الدارين.