Surah Al-Qasas (The Stories), verse 6 — Quran 28:6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Wanumakkina lahum fee alardi wanuriya firAAawna wahamana wajunoodahuma minhum ma kanoo yahtharoona

Word by word

1. وَنُمَكِّنَwanumakkinaAnd [We] establish
2. لَهُمْlahumthem
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
5. وَنُرِىَwanuriyaand show
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
7. وَهَٰمَٰنَwahāmānaand Haman
8. وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāand their hosts
9. مِنْهُمmin'humthrough them
10. مَّاmāwhat
11. كَانُوا۟kānūthey were
12. يَحْذَرُونَyaḥdharūnafearing

English — Saheeh International

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.

Français — Muhammad Hamidullah

et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami hendak memberi mereka kedudukan yang kukuh di negeri itu, serta hendak memperlihatkan kepada Firaun dan Haman bersama-sama tentera mereka apa yang mereka bimbangkan dari golongan yang bertindas itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حکومتشان را در زمین پابرجا سازیم؛ و به فرعون و هامان و لشکریانشان، آنچه را از آنها [= بنی اسرائیل‌] بیم داشتند نشان دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij vestigden hen op aarde en Wij toonden Fir'aun,. en Hâmân en hun troepen onder hen dat waar zij bevreesd voor waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mu tabbatar da su a cikin ƙasar, kuma Mu nũna wa Fir'auna da Hãmãna da rundunõninsu abin da suka kasance sunã sauna daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونمكن لهم في الأرض، ونجعل فرعون وهامان وجنودهما يرون من هذه الطائفة المستضعفة ما كانوا يخافونه مِن هلاكهم وذهاب ملكهم، وإخراجهم من ديارهم على يد مولود من بني إسرائيل.