Surah Al-Qasas (The Stories), verse 22 — Quran 28:22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Walamma tawajjaha tilqaa madyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaa alssabeeli

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. تَوَجَّهَtawajjahahe turned his face
3. تِلْقَآءَtil'qāatowards
4. مَدْيَنَmadyanaMadyan
5. قَالَqālahe said
6. عَسَىٰʿasāPerhaps
7. رَبِّىٓrabbīmy Lord
8. أَنan[that]
9. يَهْدِيَنِىyahdiyanīwill guide me
10. سَوَآءَsawāa(to the) sound
11. ٱلسَّبِيلِl-sabīliway

English — Saheeh International

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که متوجّه جانب مدین شد گفت: «امیدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen hij in de richting van Madyan ging, zei hij: "Moge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da ya fuskanci wajen Madyana, ya ce: "Inã fatan Ubangijĩna Ya shiryar da ni a kan madaidaiciyar hanya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما قصد موسى بلاد "مدين" وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى "مدين".