Surah Al-Qasas (The Stories), verse 17 — Quran 28:17

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Qala rabbi bima anAAamta AAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. بِمَآbimāBecause
4. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have favored
5. عَلَىَّʿalayya[on] me
6. فَلَنْfalanso not
7. أَكُونَakūnaI will be
8. ظَهِيرًاẓahīrana supporter
9. لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے کہ اے پروردگار تو نے جو مجھ پر مہربانی فرمائی ہے میں (آئندہ) کبھی گنہگاروں کا مددگار نہ بنوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Ya Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

عرض کرد: «پروردگارا! بشکرانه نعمتی که به من دادی، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, door de gunst die U mij geschonken heeft, zal ik nooit meer een helper zijn voor de misdadigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Dõmin abin da Ka ni'imta shi a kaina, sahõda haka bã zan kasance mai taimako ga mãsu laifi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: ربِّ بما أنعمت عليَّ بالتوبة والمغفرة والنعم الكثيرة، فلن أكون معينًا لأحد على معصيته وإجرامه.