Surah An-Naml (The Ant), verse 89 — Quran 27:89

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona

Word by word

1. مَنmanWhoever
2. جَآءَjāacomes
3. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the good
4. فَلَهُۥfalahuthen for him
5. خَيْرٌkhayrun(will be) better
6. مِّنْهَاmin'hāthan it
7. وَهُمwahumand they
8. مِّنminfrom
9. فَزَعٍfazaʿin(the) terror
10. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(of) that Day
11. ءَامِنُونَāminūna(will be) safe

English — Saheeh International

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کار نیکی انجام دهند پاداشی بهتر از آن خواهند داشت؛ و آنان از وحشت آن روز درامانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie met het goede kwam, zal beter dan dat krijgen en zij zullen op die Dag veilig zijn voor angst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya zo da kyakkyawan aiki guda, to, yanã da mafi alhẽri daga gare shi. Kuma sũ daga wata firgita, a yinin nan, amintattu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده، والأعمال الصالحة يوم القيامة، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل، وهو الجنة، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون.