Surah An-Naml (The Ant), verse 74 — Quran 27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Wainna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَيَعْلَمُlayaʿlamusurely knows
4. مَاmāwhat
5. تُكِنُّtukinnuconceals
6. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
7. وَمَاwamāand what
8. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare

English — Saheeh International

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو باتیں ان کے سینوں میں پوشیدہ ہوتی ہیں اور جو کام وہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار ان (سب) کو جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu sedia mengetahui apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka nyatakan (dengan tutur kata dan perbuatan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگارت آنچه را در سینه‌هایشان پنهان می‌دارند و آنچه را آشکار می‌کنند بخوبی می‌داند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jouw Heer weet zeker wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Ubangijinka, haƙĩƙa Yanã sanin abin da ƙirãzansu suke, ɓõyẽwa, da abin da suke hayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.