Surah An-Naml (The Ant), verse 72 — Quran 27:72

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. عَسَىٰٓʿasāPerhaps
3. أَنanthat
4. يَكُونَyakūnais
5. رَدِفَradifaclose behind
6. لَكُمlakumyou
7. بَعْضُbaʿḍusome
8. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
9. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten

English — Saheeh International

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Mungkin telah hampir datang kepadamu sebagian dari (azab) yang kamu minta (supaya) disegerakan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Dipercayai tidak lama lagi akan datang kepada kamu sebahagian dari azab yang kamu minta disegerakan itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «شاید پاره‌ای از آنچه درباره آن شتاب می‌کنید، نزدیک و در کنار شما باشد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Moge een deel van wat jullie wensen te bespoedigen bijna bij jullie zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Akwai fatan sãshen abin da kuke, nẽman gaggãwarsa, ya kasance yã kuturta a gare ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.