Surah An-Naml (The Ant), verse 69 — Quran 27:69

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu almujrimeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. سِيرُوا۟sīrūTravel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
5. فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
6. كَيْفَkayfahow
7. كَانَkānawas
8. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
9. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «در روی زمین سیر کنید و ببینید عاقبت کار مجرمان به کجا رسید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Reist rond op de aarde en ziet hoe het einde van de misdadigers was."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا.