Surah An-Naml (The Ant), verse 39 — Quran 27:39

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

Qala AAifreetun mina aljinni ana ateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wainne AAalayhi laqawiyyun ameenun

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. عِفْرِيتٌʿif'rītuna strong one
3. مِّنَminaof
4. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
5. أَنَا۠anāI
6. ءَاتِيكَātīkawill bring it to you
7. بِهِۦbihiwill bring it to you
8. قَبْلَqablabefore
9. أَنan[that]
10. تَقُومَtaqūmayou rise
11. مِنminfrom
12. مَّقَامِكَ ۖmaqāmikayour place
13. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I am
14. عَلَيْهِʿalayhifor it
15. لَقَوِىٌّlaqawiyyunsurely, strong
16. أَمِينٌamīnuntrustworthy

English — Saheeh International

A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জনৈক দৈত্য-জিন বলল, আপনি আপনার স্থান থেকে উঠার পূর্বে আমি তা এনে দেব এবং আমি একাজে শক্তিবান, বিশ্বস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جنات میں سے ایک قوی ہیکل جن نے کہا کہ قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کو آپ کے پاس لاحاضر کرتا ہوں اور میں اس (کے اٹھانے کی) طاقت رکھتا ہوں (اور) امانت دار ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata 'Ifrit (yang cerdik) dari golongan jin: "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Cinlerden bir ifrit: "Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu, dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya, lagi amanah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

عفریتی از جنّ گفت: «من آن را نزد تو می‌آورم پیش از آنکه از مجلست برخیزی و من نسبت به این امر، توانا و امینم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani mai ƙarfi daga aljannu ya ce: "Nĩ inã zo maka da shi a gabãnin ka tãshi daga matsayinka. Kuma llale nĩ a gare shi, haƙĩƙa, mai ƙarfi ne amintacce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله.