Surah An-Naml (The Ant), verse 15 — Quran 27:15

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Walaqad atayna dawooda wasulaymana AAilman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana AAala katheerin min AAibadihi almumineena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
4. وَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaand Sulaiman
5. عِلْمًا ۖʿil'manknowledge
6. وَقَالَاwaqālāand they said
7. ٱلْحَمْدُl-ḥamduPraise be
8. لِلَّهِlillahito Allah
9. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
10. فَضَّلَنَاfaḍḍalanāhas favored us
11. عَلَىٰʿalāover
12. كَثِيرٍkathīrinmany
13. مِّنْminof
14. عِبَادِهِʿibādihiHis servants
15. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে ছিলেন, আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے داؤد اور سلیمان کو علم بخشا اور انہوں نے کہا کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہمیں بہت سے مومن بندوں پر فضلیت دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. İkisi "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent: «Louange à Allah qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به داوود و سلیمان، دانشی عظیم دادیم؛ و آنان گفتند: «ستایش از آن خداوندی است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمنش برتری بخشید.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij gaven kennis aan Dâwôed en Soelaimân, en beiden zeiden zij: "Alle lof zij Allah, Degene Die ons heeft bevoorrecht boven velen van Zijn gelovige dienaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Dãwũda da Sulaimãn ilmi kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Wanda Ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinSa mũminai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا داود وسليمان علمًا فعملا به، وقالا الحمد لله الذي فضَّلنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين. وفي الآية دليل على شرف العلم، وارتفاع أهله.