Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 84 — Quran 26:84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

Word by word

1. وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd grant
2. لِّىlī[for] me
3. لِسَانَlisānaa mention
4. صِدْقٍṣid'qin(of) honor
5. فِىfīamong
6. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later (generations)

English — Saheeh International

And grant me a reputation of honor among later generations.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En maak mijn naam vermaard onder de lateren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya a cikin mutãnen ƙarshe."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.