Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 74 — Quran 26:74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. بَلْbalNay
3. وَجَدْنَآwajadnābut we found
4. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
5. كَذَٰلِكَkadhālikalike that
6. يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing

English — Saheeh International

They said, "But we found our fathers doing thus."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden. "Wij vonden dat zelfs onze vaderen zo deden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.