Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 62 — Quran 26:62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. كَلَّآ ۖkallāNay
3. إِنَّinnaindeed
4. مَعِىَmaʿiyawith me
5. رَبِّىrabbī(is) my Lord
6. سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me

English — Saheeh International

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «چنین نیست! یقیناً پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kayya! Lalle ne Ubangijina Yanã tare da ni, zai shiryar da ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.