Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 56 — Quran 26:56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Wainna lajameeAAun hathiroona

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, we
2. لَجَمِيعٌlajamīʿun(are) surely a multitude
3. حَٰذِرُونَḥādhirūnaforewarned

English — Saheeh International

And indeed, we are a cautious society... "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم سب باسازو سامان ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Français — Muhammad Hamidullah

tandis que nous sommes tous vigilants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما همگی آماده پیکاریم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, wij zijn zeker allen voorzichtig."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.