Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 53 — Quran 26:53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Word by word

1. فَأَرْسَلَfa-arsalaThen sent
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. فِىfīin
4. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
5. حَٰشِرِينَḥāshirīnagatherers

English — Saheeh International

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) مأموران بسیج نیرو را به شهرها فرستاد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen stuurde Fir'aun bijeenroepers de steden in.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Fir'auna ya aika mãsu gayya a cikin birãne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.