Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 50 — Quran 26:50

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَاlāNo
3. ضَيْرَ ۖḍayraharm
4. إِنَّآinnāIndeed, we
5. إِلَىٰilāto
6. رَبِّنَاrabbināour Lord
7. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return

English — Saheeh International

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

Türkçe — Diyanet Isleri

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "(Ugutanmu itu) tidaklah menjadi hal! Sesungguhnya kami (tidak gentar), kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمی‌گردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de tovenaars) zeiden: "Het deert (ons) niet. Voorwaar, wij zullen naar onze Heer terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Bãbu wata cũta! Lalle ne mũ mãsu jũyãwa ne zuwa ga Ubangijinmu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك.