Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 46 — Quran 26:46

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Faolqiya alssaharatu sajideena

Word by word

1. فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaThen fell down
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. سَٰجِدِينَsājidīnaprostrate

English — Saheeh International

So the magicians fell down in prostration [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب جادوگر سجدے میں گر پڑے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فوراً همه ساحران به سجده افتادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierpen de tovenaan zich neer, knielend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.