Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 35 — Quran 26:35

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Word by word

1. يُرِيدُyurīduHe wants
2. أَنanto
3. يُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you out
4. مِّنْminfrom
5. أَرْضِكُمarḍikumyour land
6. بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihiby his magic
7. فَمَاذَاfamādhāso what
8. تَأْمُرُونَtamurūna(do) you advise

English — Saheeh International

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او می‌خواهد با سحرش شما را از سرزمینتان بیرون کند! شما چه نظر می‌دهید؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij. Dus wat adviseren jullie?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinSa. To mẽne ne kuke shãwartãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟