Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 27 — Quran 26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَسُولَكُمُrasūlakumuyour Messenger
4. ٱلَّذِىٓalladhīwho
5. أُرْسِلَur'silahas been sent
6. إِلَيْكُمْilaykumto you
7. لَمَجْنُونٌlamajnūnun(is) surely mad

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata (kepada orang-orangnya): "Sebenarnya Rasul yang diutuskan kepada kamu ini, sungguh gila?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) گفت: «پیامبری که بسوی شما فرستاده شده مسلّماً دیوانه است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne Manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل!