Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 226 — Quran 26:226

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

Word by word

1. وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that they
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. مَاmāwhat
4. لَاlānot
5. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do

English — Saheeh International

And that they say what they do not do? -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa mereka memperkatakan apa yang mereka tidak melakukannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سخنانی می‌گویند که (به آنها) عمل نمی‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat zij zeker zeggen wat zij niet doen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟