Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 223 — Quran 26:223

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

Word by word

1. يُلْقُونَyul'qūnaThey pass on
2. ٱلسَّمْعَl-samʿa(what is) heard
3. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of them
4. كَٰذِبُونَkādhibūna(are) liars

English — Saheeh International

They pass on what is heard, and most of them are liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh Syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را می‌شنوند (به دیگران) القا می‌کنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij luisteren nam het gesprokene en de meesten van hen zijn leugenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.