Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 214 — Quran 26:214

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

Word by word

1. وَأَنذِرْwa-andhirAnd warn
2. عَشِيرَتَكَʿashīratakayour kindred
3. ٱلْأَقْرَبِينَl-aqrabīna[the] closest

English — Saheeh International

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Önce en yakın hısımlarını uyar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خویشاوندان نزدیکت را انذار کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En waarschuw jouw naaste familieleden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.