Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 207 — Quran 26:207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَغْنَىٰaghnā(will) avail
3. عَنْهُمʿanhumthem
4. مَّاmāwhat
5. كَانُوا۟kānūenjoyment they were given
6. يُمَتَّعُونَyumattaʿūnaenjoyment they were given

English — Saheeh International

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این تمتع و بهره‌گیری از دنیا برای آنها سودی نخواهد داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin da suka kasance anã jĩshe su dãɗin bã zai tunkuɗe azãba ba daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا.