Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 19 — Quran 26:19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

Word by word

1. وَفَعَلْتَwafaʿaltaAnd you did
2. فَعْلَتَكَfaʿlatakayour deed
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. فَعَلْتَfaʿaltayou did
5. وَأَنتَwa-antaand you
6. مِنَmina(were) of
7. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe ungrateful

English — Saheeh International

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan (bukankah) engkau telah melakukan satu perbuatan (jenayah) yang telah engkau lakukan dan (dengan itu) engkau dari orang-orang yang tidak mengenang budi?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سرانجام، آن کارت را (که نمی‌بایست انجام دهی) انجام دادی (و یک نفر از ما را کشتی)، و تو از ناسپاسانی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij deed wat jij deed en jij behooft tot de ondankbaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka aikata aikinka wanda ka aikata alhãli kai kanã daga butulai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟