Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 183 — Quran 26:183

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
3. ٱلنَّاسَl-nāsapeople
4. أَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their things
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَعْثَوْا۟taʿthawcommit evil
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption

English — Saheeh International

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;

Türkçe — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan janganlah kamu mengurangi hak-hak orang ramai, dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di bumi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حق مردم را کم نگذارید، و در زمین تلاش برای فساد نکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En benadeelt niet de mensen in hun zaken en verricht geen kwaad op aarde, als verderfzaaiers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma kada ku nakasa wa mutãne abũbuwansu kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa kuna mãsu ɓarna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.