Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 170 — Quran 26:170

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Word by word

1. فَنَجَّيْنَٰهُfanajjaynāhuSo We saved him
2. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
3. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

So We saved him and his family, all,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya - semuanya

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او و تمامی خاندانش را نجات دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben hem en zijn familie allen gered.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Muka tsĩrar da shi, Shi da mutãnensa gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.