Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 16 — Quran 26:16

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Word by word

1. فَأْتِيَاfatiyāSo go both of you
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
3. فَقُولَآfaqūlāand say
4. إِنَّاinnā'Indeed, we
5. رَسُولُrasūlu(are the) Messenger
6. رَبِّrabbi(of the) Lord
7. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka pergilah kamu kepada Firaun, kemudian katakanlah kepadanya: sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به سراغ فرعون بروید و بگویید: ما فرستاده پروردگار جهانیان هستیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat daarom naar Fir'aun en zegt: "Voorwaar, wij zijn de Boodschappers van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai ku je wa Fir'auna, sa'an nan ku ce, Lalle ne, mu, Manzannin Ubangijin halitta ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.