Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 157 — Quran 26:157

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Word by word

1. فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung her
2. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
3. نَٰدِمِينَnādimīnaregretful

English — Saheeh International

But they hamstrung her and so became regretful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را «پی» کردند؛ (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشیمان شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen slachtten zij haar, daarna werden zij berouwvollen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنحروا الناقة، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب، فلم ينفعهم ندمهم.