Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 152 — Quran 26:152

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُفْسِدُونَyuf'sidūnaspread corruption
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. وَلَاwalāand (do) not
6. يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareform

English — Saheeh International

Who cause corruption in the land and do not amend."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu orang-orang yang melakukan kerosakan di bumi dan tidak membuat kebaikan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که در زمین فساد می‌کنند و اصلاح نمی‌کنند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die verderf zaaien op de aarde en zich niet beteren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه.