Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 147 — Quran 26:147

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Fee jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّٰتٍjannātingardens
3. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

Within gardens and springs

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغ اور چشمے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di dalam kebun-kebun serta mata air,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Au milieu de jardins, de sources,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این باغها و چشمه‌ها،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Temidden van tuinen en bronnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"A cikin gõnaki da marẽmari."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.