Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 143 — Quran 26:143

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innee lakum rasoolun ameenun

Word by word

1. إِنِّىinnīIndeed, I am
2. لَكُمْlakumto you
3. رَسُولٌrasūluna Messenger
4. أَمِينٌamīnuntrustworthy

English — Saheeh International

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku ini Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من برای شما پیامبری امین هستم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne nĩ zuwã gare ku, Manzo ne, amintacce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.