Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 130 — Quran 26:130

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Waitha batashtum batashtum jabbareena

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. بَطَشْتُمbaṭashtumyou seize
3. بَطَشْتُمْbaṭashtumyou seize
4. جَبَّارِينَjabbārīna(as) tyrants

English — Saheeh International

And when you strike, you strike as tyrants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که کسی را مجازات می‌کنید همچون جبّاران کیفر می‌دهید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jullie toeslaan, slaan jullie toe als geweldenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.