Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 104 — Quran 26:104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگار تو عزیز و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, Ubangijinka, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.