Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 102 — Quran 26:102

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Word by word

1. فَلَوْfalawThen if
2. أَنَّannathat
3. لَنَاlanāwe had
4. كَرَّةًkarratana return
5. فَنَكُونَfanakūnathen we could be
6. مِنَminaof
7. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" ` Maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman. ' "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Was er voor ons maar een weg terug, dan zouden wij tot de gelovigen behoren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka dã lalle munã da (dãmar) kõmawa, dõmin mu kasance daga mũminai!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين.