Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 10 — Quran 26:10

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. نَادَىٰnādāyour Lord called
3. رَبُّكَrabbukayour Lord called
4. مُوسَىٰٓmūsāMusa
5. أَنِani[that]
6. ٱئْتِi'tiGo
7. ٱلْقَوْمَl-qawma(to) the people
8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoers

English — Saheeh International

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu menyeru Nabi Musa: "Hendaklah engkau mendatangi kaum yang zalim, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سراغ قوم ستمگر برو...

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen jouw Heer Môesa opriep: "Ga naar het volk van de onrechtvaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da Ubangijinka Ya kirãyi Mũsã, "Ka je wa mutãnen nan azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟