Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 69 — Quran 25:69

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

YudaAAaf lahu alAAathabu yawma alqiyamati wayakhlud feehi muhanan

Word by word

1. يُضَٰعَفْyuḍāʿafWill be doubled
2. لَهُlahufor him
3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
4. يَوْمَyawma(on the) Day
5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
6. وَيَخْلُدْwayakhludand he will abide forever
7. فِيهِۦfīhitherein
8. مُهَانًاmuhānanhumiliated

English — Saheeh International

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.

Français — Muhammad Hamidullah

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

عذاب او در قیامت مضاعف می‌گردد، و همیشه با خواری در آن خواهد ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hem zal de bestraffing vermenigvuldigd worden op de Dag der Opstanding en vernederd zal hij daarin eeuwig leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A riɓanya masa azãba a Rãnar ¡iyãma. Kuma ya tabbata a cikinta yanã wulakantacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يوحدون الله، ولا يدعون ولا يعبدون إلهًا غيره، ولا يقتلون النفس التي حرَّم الله قتلها إلا بما يحق قتلها به: من كفر بعد إيمان، أو زنى بعد زواج، أو قتل نفس عدوانًا، ولا يزنون، بل يحفظون فروجهم، إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم، ومن يفعل شيئًا من هذه الكبائر يَلْقَ في الآخرة عقابًا. يُضاعَفْ له العذاب يوم القيامة، ويَخْلُدْ فيه ذليلا حقيرًا. (والوعيد بالخلود لمن فعلها كلَّها، أو لمن أشرك بالله). لكن مَن تاب مِن هذه الذنوب توبة نصوحًا وآمن إيمانًا جازمًا مقرونًا بالعمل الصالح، فأولئك يمحو الله عنهم سيئاتهم ويجعل مكانها حسنات؛ بسبب توبتهم وندمهم. وكان الله غفورًا لمن تاب، رحيمًا بعباده حيث دعاهم إلى التوبة بعد مبارزته بأكبر المعاصي. ومن تاب عمَّا ارتكب من الذنوب، وعمل عملا صالحا فإنه بذلك يرجع إلى الله رجوعًا صحيحًا، فيقبل الله توبته ويكفر ذنوبه.