Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 61 — Quran 25:61

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Tabaraka allathee jaAAala fee alssamai buroojan wajaAAala feeha sirajan waqamaran muneeran

Word by word

1. تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
2. ٱلَّذِىalladhīWho
3. جَعَلَjaʿalahas placed
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe skies
6. بُرُوجًاburūjanconstellations
7. وَجَعَلَwajaʿalaand has placed
8. فِيهَاfīhātherein
9. سِرَٰجًاsirājana lamp
10. وَقَمَرًاwaqamaranand a moon
11. مُّنِيرًاmunīranshining

English — Saheeh International

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Berkat Tuhan yang telah menjadikan di langit, tempat-tempat peredaran bintang, dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جاودان و پربرکت است آن (خدایی) که در آسمان منزلگاه‌هائی برای ستارگان قرار داد؛ و در میان آن، چراغ روشن و ماه تابانی آفرید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gezegend is Degene Die de sterrenstelsels in de hemel heeft gemaakt en daarin een lamp (de zon) en een verlichtende maan heeft geplaatst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Albarka ta tabbata ga Wanda Ya sanya masaukai (na tafiyar wata) a cikin sama kuma Ya sanya fitila da watã mai haskakewa a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عَظُمَتْ بركات الرحمن وكثر خيره، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها، وجعل فيها شمسًا تضيء وقمرًا ينير.