Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 52 — Quran 25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
4. وَجَٰهِدْهُمwajāhid'humand strive (against) them
5. بِهِۦbihiwith it
6. جِهَادًاjihādana striving
7. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায্যে কঠোর সংগ্রাম করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan Al Quran dengan jihad yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.

Français — Muhammad Hamidullah

N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah Al-Quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بنابر این از کافران اطاعت مکن، و بوسیله آن [= قرآن‌] با آنان جهاد بزرگی بنما!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gehoorzaarn daarom de ongelovigen niet en vecht tegen hen met een grote strijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka kada ka yi ɗã'ã ga kãfirai, ka yãke su, da shi, yãƙi mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.