Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 46 — Quran 25:46

ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. قَبَضْنَٰهُqabaḍnāhuWe withdraw it
3. إِلَيْنَاilaynāto Us
4. قَبْضًاqabḍana withdrawal
5. يَسِيرًاyasīrangradual

English — Saheeh International

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens trokken Wij haar (rond het middaguur) naar Ons toe, een geleidelijke terugtrekking.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.