Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 44 — Quran 25:44

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaalanAAami bal hum adallu sabeelan

Word by word

1. أَمْamOr
2. تَحْسَبُtaḥsabudo you think
3. أَنَّannathat
4. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
5. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
6. أَوْawor
7. يَعْقِلُونَ ۚyaʿqilūnaunderstand
8. إِنْinNot
9. هُمْhumthey
10. إِلَّاillā(are) except
11. كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖkal-anʿāmilike cattle
12. بَلْbalNay
13. هُمْhumthey
14. أَضَلُّaḍallu(are) more astray
15. سَبِيلًاsabīlan(from the) way

English — Saheeh International

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস্পদ জন্তুর মত; বরং আরও পথভ্রান্ত

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ان میں اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں (نہیں) یہ تو چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami. Mereka itu tidak lain, hanyalah seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat jalannya (dari binatang ternak itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah engkau menyangka bahawa kebanyakan mereka mendengar atau memahami (apa yang engkau sampaikan kepada mereka)? Mereka hanyalah seperti binatang ternak, bahkan (bawaan) mereka lebih sesat lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا گمان می‌بری بیشتر آنان می‌شنوند یا می‌فهمند؟! آنان فقط همچون چهارپایانند، بلکه گمراهترند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of denk jij dat de meesten van hen horen of begrijpen? Zij zijn slechts als vee, erger nog, zij zijn het verst afgedwaald van de Weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kanã zaton cẽwa mafi yawansu sunã ji, kõ kuwa sunã hankali? sũ ba su zama ba fãce dabbõbin gida suke. Ã'a, sũ ne mafi ɓacẽwa ga hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها.