Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 28 — Quran 25:28

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan

Word by word

1. يَٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to me
2. لَيْتَنِىlaytanīI wish
3. لَمْlamnot
4. أَتَّخِذْattakhidhI had taken
5. فُلَانًاfulānanthat one
6. خَلِيلًاkhalīlan(as) a friend

English — Saheeh International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای وای بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.