Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 26 — Quran 25:26

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran

Word by word

1. ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereignty
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(will be) truly
4. لِلرَّحْمَٰنِ ۚlilrraḥmānifor the Most Gracious
5. وَكَانَwakānaAnd (it will) be
6. يَوْمًاyawmana Day
7. عَلَىʿalāfor
8. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
9. عَسِيرًاʿasīrandifficult

English — Saheeh International

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন সত্যিকার রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফেরদের পক্ষে দিনটি হবে কঠিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kuasa pemerintahan yang sebenar-benarnya pada hari itu adalah tertentu bagi Allah Yang Maha melimpah rahmatNya, dan adalah ia satu masa yang amat sukar keadaannya kepada orang-orang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است؛ و آن روز، روز سختی برای کافران خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mulki a rãnar nan, na gaskiya, yanã ga Mai rahama, kuma ya zama yini, a kan kãfirai, mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم.