Surah An-Noor (The Light), verse 7 — Quran 24:7

وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Waalkhamisatu anna laAAnata Allahi AAalayhi in kana mina alkathibeena

Word by word

1. وَٱلْخَٰمِسَةُwal-khāmisatuAnd the fifth
2. أَنَّannathat
3. لَعْنَتَlaʿnata(the) curse of Allah
4. ٱللَّهِl-lahi(the) curse of Allah
5. عَلَيْهِʿalayhi(be) upon him
6. إِنinif
7. كَانَkānahe is
8. مِنَminaof
9. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

English — Saheeh International

And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler.

Français — Muhammad Hamidullah

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ta biyar cẽwa 'La'anar Allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله.