Surah An-Noor (The Light), verse 44 — Quran 24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Yuqallibu Allahu allayla waalnnahara inna fee thalika laAAibratan liolee alabsari

Word by word

1. يُقَلِّبُyuqallibuAllah alternates
2. ٱللَّهُl-lahuAllah alternates
3. ٱلَّيْلَal-laylathe night
4. وَٱلنَّهَارَ ۚwal-nahāraand the day
5. إِنَّinnaIndeed
6. فِىfīin
7. ذَٰلِكَdhālikathat
8. لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely is a lesson
9. لِّأُو۟لِىli-ulīfor those who have vision
10. ٱلْأَبْصَٰرِl-abṣārifor those who have vision

English — Saheeh International

Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہے۔ اہل بصارت کے لئے اس میں بڑی عبرت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند شب و روز را دگرگون می‌سازد؛ در این عبرتی است برای صاحبان بصیرت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah wisselt de dag en de nacht af. Voorwaar, daarin is zeker een lering voor de bezitters van inzicht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yanã jũyar da dare da yini. Lalle ne a cikin wannan akwai abin kula ga ma'abũta gannai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر، واختلافهما طولا وقِصَرًا، إن في ذلك لَدلالة يعتبر بها كل مَن له بصيرة.