Surah An-Noor (The Light), verse 34 — Quran 24:34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Walaqad anzalna ilaykum ayatin mubayyinatin wamathalan mina allatheena khalaw min qablikum wamawAAithatan lilmuttaqeena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
3. إِلَيْكُمْilaykumto you
4. ءَايَٰتٍāyātinVerses
5. مُّبَيِّنَٰتٍmubayyinātinclear
6. وَمَثَلًاwamathalanand an example
7. مِّنَminaof
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. خَلَوْا۟khalawpassed away
10. مِنminbefore you
11. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
12. وَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonition
13. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)

English — Saheeh International

And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের কিছু দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহ ভীরুদের জন্যে দিয়েছি উপদেশ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تمہاری طرف روشن آیتیں نازل کی ہیں اور جو لوگ تم سے پہلے گزر چکے ہیں ان کی خبریں اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu ayat-ayat yang memberi penerangan, dan contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kamu dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misal ve sakınanlara öğüt indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya, Kami telah menurunkan kepada kamu, ayat-ayat keterangan yang menjelaskan (hukum-hukum suruh dan tegah), dan contoh tauladan (mengenai kisah-kisah dan berita) orang-orang yang telah lalu sebelum kamu, serta nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بر شما آیاتی فرستادیم که حقایق بسیاری را تبیین می‌کند، و اخباری از کسانی که پیش از شما بودند، و موعظه و اندرزی برای پرهیزگاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben zeker voor jullie duidelijke Verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Mun saukar zuwa gare ku, ãyõyi mãsu bayyanãwa, da misãli daga waɗanda suka shige daga gabãninku, da wa'azi ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أنزلنا إليكم- أيها الناس- آيات القرآن دلالات واضحات على الحق، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله ويَحْذَرُ عذابه.