Surah An-Noor (The Light), verse 20 — Quran 24:20

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheemun

Word by word

1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
2. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace of Allah
3. ٱللَّهِl-lahi(for the) Grace of Allah
4. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
5. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
6. وَأَنَّwa-annaAnd that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. رَءُوفٌraūfun(is) Full of Kindness
9. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত এবং আল্লাহ দয়ালু, মেহেরবান না হতেন, তবে কত কিছুই হয়ে যেত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی (تو کیا کچھ نہ ہوتا مگر وہ کریم ہے) اور یہ کہ خدا نہایت مہربان اور رحیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı hemen cezanızı verirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Amat melimpah belas kasihanNya, (tentulah kamu akan ditimpa azab dengan serta-merta).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر فضل و رحمت الهی شامل حال شما نبود و اینکه خدا مهربان و رحیم است (مجازات سختی دامانتان را می‌گرفت)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid en Allah niet Vriendelijk en Meest Barmhartig was... (zouden jullie snel ten ondergaan.)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã dõmin falalar Allah ba a kanku da rahamarSa. Kuma lalle ne Allah Mai tausayi ne, Mai jin ƙai!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولولا فَضْلُ الله على مَن وقع في حديث الإفك ورحمته بهم، وأن الله يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم، لما بيَّن هذه الأحكام والمواعظ، ولَعاجل مَن خالف أمره بالعقوبة.