Surah An-Noor (The Light), verse 12 — Quran 24:12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Lawla ith samiAAtumoohu thanna almuminoona waalmuminatu bianfusihim khayran waqaloo hatha ifkun mubeenun

Word by word

1. لَّوْلَآlawlāWhy not
2. إِذْidhwhen
3. سَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard it
4. ظَنَّẓannathink
5. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believing men
6. وَٱلْمُؤْمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
7. بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimgood of themselves
8. خَيْرًاkhayrangood of themselves
9. وَقَالُوا۟waqālūand say
10. هَٰذَآhādhāThis
11. إِفْكٌif'kun(is) a lie
12. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب تم نے وہ بات سنی تھی تو مومن مردوں اور عورتوں نے کیوں اپنے دلوں میں نیک گمان نہ کیا۔ اور کیوں نہ کہا کہ یہ صریح طوفان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sepatutnya semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan, menaruh baik sangka kepada diri (orang-orang) mereka sendiri. dan berkata: "Ini ialah tuduhan dusta yang nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا هنگامی که این (تهمت) را شنیدید، مردان و زنان با ایمان نسبت به خود (و کسی که همچون خود آنها بود) گمان خیر نبردند و نگفتند این دروغی بزرگ و آشکار است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hadden, toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht, en hadden zij maar gezegd: "Deze (beschuldiging) is duidelijke laster."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Don me a lõkacin da kuka ji shi mũminai maza da mũminai mãta ba su yi zaton alhẽri game da kansu ba kuma su ce: "Wannan ƙiren ƙarya ne bayyananne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خيرًا عند سماعهم ذلك الإفك، وهو السلامة مما رموا به، وقالوا: هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها.