Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 94 — Quran 23:94

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

Word by word

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. فَلَاfalāthen (do) not
3. تَجْعَلْنِىtajʿalnīplace me
4. فِىfīamong
5. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Français — Muhammad Hamidullah

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, breng mij niet onder het onrechtvaardige volk!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.