Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 92 — Quran 23:92

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

Word by word

1. عَٰلِمِʿālimiKnower
2. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
3. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
4. فَتَعَٰلَىٰfataʿālāexalted is He
5. عَمَّاʿammāabove what
6. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate

English — Saheeh International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.

Français — Muhammad Hamidullah

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او دانای نهان و آشکار است؛ پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare: verheven is Hij boven wat zij (Hem) toekennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Masanin ɓõye da bayyane. sa'an nan Ya ɗaukaka daga barin abin da suke yi na shirka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.